1 00:00:09,975 --> 00:00:11,293 {\an8}[Ellie] Jimmy, você acabou de descobri que você pode não ser 2 00:00:11,294 --> 00:00:12,194 {\an8}capaz de ser cirurgião. 3 00:00:12,294 --> 00:00:13,594 {\an8}[Jimmy] Por que você se importa, Ellie? 4 00:00:13,694 --> 00:00:15,693 {\an8}É melhor voltar para seu namorado simpatico. 5 00:00:16,373 --> 00:00:18,112 [Josh] Você está falando sobre demitir um estagiário 6 00:00:18,212 --> 00:00:19,472 quando você está transando com um estagiário. 7 00:00:19,572 --> 00:00:20,872 Eu não gostaria que isso fosse divulgado. 8 00:00:20,972 --> 00:00:23,911 Eu tenho feito sexo relacionamento com um estagiário. 9 00:00:24,011 --> 00:00:25,670 Pelo amor de Deus. 10 00:00:25,770 --> 00:00:27,070 [Glória] Você está fora do programa. 11 00:00:27,170 --> 00:00:28,270 O que eu fiz que Jimmy não tem? 12 00:00:28,370 --> 00:00:29,549 Chantagem. 13 00:00:29,649 --> 00:00:33,008 Que no meu livro é irredimível. 14 00:00:37,687 --> 00:00:40,146 {\an8}[Anita] É meu trabalho manter um local de trabalho seguro e respeitoso 15 00:00:40,246 --> 00:00:42,246 {\an8}com limites estabelecidos. 16 00:00:42,845 --> 00:00:44,305 {\an8}Sim, não me sinto seguro. 17 00:00:44,405 --> 00:00:45,984 {\an8}Sinto-me realmente estimulado 18 00:00:46,084 --> 00:00:48,624 {\an8}e, hum, acho que preciso meu animal de apoio. 19 00:00:48,724 --> 00:00:50,723 {\an8}[Risadas] 20 00:00:51,403 --> 00:00:54,242 {\an8}Você quer fazer isso, o RH caminho? Porque posso ligar para Kade. 21 00:00:55,242 --> 00:00:56,981 {\an8}Nenhum de vocês parece entender quão sério isso é, 22 00:00:57,081 --> 00:00:59,061 {\an8}quão prejudicial isso pode ser se sair. 23 00:00:59,161 --> 00:01:01,860 {\an8}- Nós temos. - Eu faço. Eu... eu quero. Eu só... 24 00:01:01,960 --> 00:01:03,899 {\an8}Não entendo porque já falei sobre isso. 25 00:01:03,999 --> 00:01:06,339 {\an8}Quando... Aconteceu antes éramos colegas. 26 00:01:06,439 --> 00:01:08,138 {\an8}Hum, acabou. 27 00:01:08,238 --> 00:01:10,138 {\an8}Somos ambos adultos. 28 00:01:10,238 --> 00:01:11,177 {\an8}- [Jimmy] Hum-hm. - [Glória] Então... 29 00:01:11,277 --> 00:01:12,377 {\an8}[Jimmy] Sim, foi um erro. 30 00:01:12,477 --> 00:01:13,577 {\an8}Vocês não são colegas. 31 00:01:13,677 --> 00:01:14,736 Uh... 32 00:01:14,836 --> 00:01:17,016 [Anita] Você é dele consultor supervisor. 33 00:01:17,116 --> 00:01:18,575 [Glória] Bem... eu... me desculpe. 34 00:01:18,675 --> 00:01:20,375 eu não entendo o que você espera que eu faça. 35 00:01:20,475 --> 00:01:21,774 O que você quer que eu faça? 36 00:01:21,874 --> 00:01:25,573 Estou perguntando a vocês dois, vocês podem trabalhar juntos? 37 00:01:25,673 --> 00:01:27,213 Sim, claro que podemos. 38 00:01:27,313 --> 00:01:28,292 [Jimmy] Sim. 39 00:01:28,392 --> 00:01:30,852 Apenas me trate da mesma forma como todos os outros. 40 00:01:30,952 --> 00:01:32,951 Eu faço. 41 00:01:34,191 --> 00:01:35,250 Ela sabe? 42 00:01:35,350 --> 00:01:38,289 Não sei. Pergunte a Josh. 43 00:01:38,389 --> 00:01:40,329 Ok, terminamos aqui? 44 00:01:40,429 --> 00:01:43,188 - [Anita] Sim, terminamos aqui. - Obrigado. [Limpa a garganta] 45 00:01:44,188 --> 00:01:45,607 [Música sóbria] 46 00:01:45,707 --> 00:01:46,647 [Porta fecha] 47 00:01:46,747 --> 00:01:48,746 [Ondas quebram] 48 00:01:50,066 --> 00:01:52,925 [música jazz lenta] 49 00:01:53,025 --> 00:01:55,904 {\an8}[A sirene soa] 50 00:01:57,744 --> 00:01:59,643 {\an8}[Respira profundamente] 51 00:01:59,743 --> 00:02:00,923 [Enfermeira] 62 sistólica. 52 00:02:01,023 --> 00:02:02,442 [Ellie] Estamos no máximo de vasopressina? 53 00:02:02,542 --> 00:02:04,162 [Enfermeira] Desde hoje de manhã. Você está certo? 54 00:02:04,262 --> 00:02:05,802 [Ellie] 11 mils nas últimas quatro horas. 55 00:02:05,902 --> 00:02:07,201 - [Enfermeira] O bicarbonato dele é 14. - [Bip] 56 00:02:07,301 --> 00:02:08,561 Alguém pode chamar o consultor? 57 00:02:08,661 --> 00:02:10,360 - [Ellie] Eu já liguei... - Insuficiência renal. 58 00:02:10,460 --> 00:02:11,640 Os rins têm essencialmente parado. 59 00:02:11,740 --> 00:02:13,039 Nós o colocamos vasopressores máximos. 60 00:02:13,139 --> 00:02:14,199 Ele está ventilado. 61 00:02:14,299 --> 00:02:15,479 Estamos gerenciando a hipercalemia, 62 00:02:15,579 --> 00:02:16,598 mas o bicarbonato dele está caindo. 63 00:02:16,698 --> 00:02:17,838 [Ellie] Deve haver alguma coisa. 64 00:02:17,938 --> 00:02:19,278 - [Enfermeira] Ellie... - [Ellie] Olha, um transplante! 65 00:02:19,378 --> 00:02:20,797 [Enfermeiro 2] Ele não é candidato. 66 00:02:20,897 --> 00:02:22,797 O fígado já foi baleado. Alguém falou com a família? 67 00:02:22,897 --> 00:02:23,796 Está tudo bem. 68 00:02:23,896 --> 00:02:25,036 - [Enfermeira] Eles estão vindo. - Ok. 69 00:02:25,136 --> 00:02:27,135 [Enf. 2] Desliga os alarmes. Dr. O'Neill? 70 00:02:28,015 --> 00:02:29,115 Dr. O'Neill? 71 00:02:29,215 --> 00:02:30,394 - [Porta fecha] - [Glória] Ugh! 72 00:02:30,494 --> 00:02:31,994 - [Ellie] Desculpe. - Estou tão... Foi culpa minha? 73 00:02:32,094 --> 00:02:33,194 - Desculpe. - Desculpe. 74 00:02:33,294 --> 00:02:34,513 [Indistinto P.A. anúncio] 75 00:02:34,613 --> 00:02:36,273 - Você está bem? - Ah, sim, estou bem. 76 00:02:36,373 --> 00:02:39,632 Hum, estou ansioso para um novo dia. Quero dizer, noite. 77 00:02:39,732 --> 00:02:41,551 [Jimmy] Ei, você tem tempo para conversar? 78 00:02:41,651 --> 00:02:42,791 - E quanto? - Josué. 79 00:02:42,891 --> 00:02:44,550 Ah, não. Espero que isso ajude. 80 00:02:44,650 --> 00:02:46,630 Certo, vamos lá, vamos ao pós-operatório. 81 00:02:46,730 --> 00:02:49,869 Então, temos Brett Caulfield, 67 anos. 82 00:02:49,969 --> 00:02:52,188 Chole de colo de rotina. Está em casa amanhã. 83 00:02:52,288 --> 00:02:55,827 Simon Felton, 59 anos, com DPOC e FA. 84 00:02:55,927 --> 00:02:57,907 Laparotomia para obstrução do intestino delgado. 85 00:02:58,007 --> 00:03:01,146 Hum, eu quero que você mantenha um olhar muito atento sobre ele. 86 00:03:01,246 --> 00:03:05,024 Agora, Fergus Thomas, 61 anos. 87 00:03:05,124 --> 00:03:08,663 Ele entrou com uma pós-esquerda correção de hérnia inguinal. 88 00:03:08,763 --> 00:03:10,703 Foi complicado por delírio pós-operatório. 89 00:03:10,803 --> 00:03:11,823 [Cortina desliza] 90 00:03:11,923 --> 00:03:13,182 Hum, GCS tem 14 anos. 91 00:03:13,282 --> 00:03:16,341 Confusão leve, mas deveria resolva com um pouco de descanso. 92 00:03:16,441 --> 00:03:18,861 Eu quero que você o cultive se ele ficar febril 93 00:03:18,961 --> 00:03:20,660 e limite baixo para iniciar antibióticos. 94 00:03:20,760 --> 00:03:22,539 Veremos como ele está pela manhã. 95 00:03:22,639 --> 00:03:25,419 Se ele ainda estiver fora disso, nós traga os médicos, certo? 96 00:03:25,519 --> 00:03:27,758 Preciso de um cigarro. 97 00:03:28,758 --> 00:03:31,937 Oh, é sua noite de sorte esta noite, Fergus. 98 00:03:32,037 --> 00:03:33,256 - [Fergus] Hum-hm? - Sim. 99 00:03:33,356 --> 00:03:35,976 Você tem dois médicos em vez de um. 100 00:03:36,076 --> 00:03:38,055 - Como você está se sentindo? - [Fergus grunhe] 101 00:03:38,155 --> 00:03:39,455 [Glória] Ok, vamos dar uma olhada nisso. 102 00:03:39,555 --> 00:03:41,854 Ok, o, hum, a cânula está tecida. 103 00:03:41,954 --> 00:03:43,293 Você pode substituí-lo? 104 00:03:43,393 --> 00:03:46,193 Então, me ligue se precisar de mim, mas precisa de mim se você me ligar. 105 00:03:48,192 --> 00:03:52,091 Uau. Vocês dois devem ser merda de merda. 106 00:03:52,191 --> 00:03:54,970 [Indistinto P.A. anúncio] 107 00:03:55,070 --> 00:03:57,070 [Volta das ondas] 108 00:04:04,267 --> 00:04:06,007 - Bom apetite. - [Ellie] Argh! 109 00:04:06,107 --> 00:04:08,726 Puttanesca, macarrão das putas. 110 00:04:08,826 --> 00:04:10,646 Você está à noite, então pensei Eu traria um jantar para você. 111 00:04:10,746 --> 00:04:13,425 - Ah, você não precisava fazer isso. - Sim, mas eu fiz. 112 00:04:14,984 --> 00:04:16,084 Obrigado, Kush. 113 00:04:16,184 --> 00:04:18,183 Hum. 114 00:04:18,903 --> 00:04:19,803 [Ri sem jeito] 115 00:04:19,903 --> 00:04:21,043 Obrigado. 116 00:04:21,143 --> 00:04:22,522 Hum! [Risos] 117 00:04:22,622 --> 00:04:24,282 [Kush] Ei, cara, como você está? 118 00:04:24,382 --> 00:04:26,321 [Jimmy] Bom, obrigado. Você se junta a nós no turno da noite? 119 00:04:26,421 --> 00:04:29,040 Não. Não, só um pouco serviço de jantar para meu amor. 120 00:04:29,140 --> 00:04:31,080 - [Ri sem jeito] - [Kush] Então vou embora daqui. 121 00:04:31,180 --> 00:04:33,179 Tudo bem. Tenha uma boa noite. 122 00:04:39,817 --> 00:04:40,957 Sim? 123 00:04:41,057 --> 00:04:43,056 Apenas algumas perguntas. 124 00:04:43,976 --> 00:04:47,155 Beijar de olhos abertos é que é uma coisa normal que você faz ou... 125 00:04:47,255 --> 00:04:50,234 Ele me surpreendeu. Eu normalmente beijar com os olhos fechados. 126 00:04:50,334 --> 00:04:51,994 Isso não é da sua conta. 127 00:04:52,094 --> 00:04:54,133 Não, apenas meu local de trabalho, isso é tudo. 128 00:04:55,973 --> 00:04:58,952 Na verdade, você seria capaz de distrair Fergus para mim? 129 00:04:59,052 --> 00:05:02,131 Tem que trocar sua cânula e ele não está cooperando. 130 00:05:03,610 --> 00:05:05,610 Sim, claro. 131 00:05:09,049 --> 00:05:11,048 Obrigado, amor. 132 00:05:12,768 --> 00:05:15,067 Ei. Então é verdade sobre Josh? 133 00:05:15,167 --> 00:05:17,506 Hum... Bem, sim. 134 00:05:17,606 --> 00:05:19,306 E essa foi a sua decisão? 135 00:05:19,406 --> 00:05:21,265 Nem todo mundo vai sobreviver, não é? 136 00:05:21,365 --> 00:05:22,705 Diz a rainha de segundas chances. 137 00:05:22,805 --> 00:05:25,164 [Gloria] Bem, ele recebeu uma segunda chance e... 138 00:05:26,684 --> 00:05:27,903 [Curtis] Eu estou... 139 00:05:28,003 --> 00:05:29,303 Estou... estou apenas surpreso. 140 00:05:29,403 --> 00:05:31,402 Eu sei. É uma pena. 141 00:05:32,162 --> 00:05:33,862 Então o que ele fez? Deve ter sido ruim. 142 00:05:33,962 --> 00:05:36,781 Bem, obviamente foi ou ele ainda estaria aqui, não estaria? 143 00:05:36,881 --> 00:05:38,900 Bem, o que foi? Você vai me contar? 144 00:05:39,000 --> 00:05:41,340 Eu tenho que adivinhar? Ele roubou um avião? 145 00:05:41,440 --> 00:05:43,339 Ele se casou com um burro? Vamos. 146 00:05:43,439 --> 00:05:44,899 Estamos... estamos correndo este programa juntos. 147 00:05:44,999 --> 00:05:46,058 - [Glória] Hum... - Estou aqui para ajudar. 148 00:05:46,158 --> 00:05:47,818 Eu sei, e estou realmente grato por isso. 149 00:05:47,918 --> 00:05:48,817 Obrigado. 150 00:05:48,917 --> 00:05:50,917 [Passos recuam] 151 00:05:51,677 --> 00:05:53,736 Obrigado. 152 00:05:53,836 --> 00:05:55,056 [Música eletrônica suave] 153 00:05:55,156 --> 00:05:56,455 - [Josh] Certo. - Agora? 154 00:05:56,555 --> 00:05:57,935 - Sim. - Você está se apaixonando agora? 155 00:05:58,035 --> 00:06:00,174 Sim. O presente é um presente e está dando. 156 00:06:00,274 --> 00:06:01,454 Hum, vou mandar uma mensagem para ele. 157 00:06:01,554 --> 00:06:04,293 "Você consegue seu buraco aqui em 60 segundos." 158 00:06:04,393 --> 00:06:07,292 Josh, pensei que você queria para assistir o lixo. 159 00:06:07,392 --> 00:06:08,812 E eu pensei que estava na Ala F. 160 00:06:08,912 --> 00:06:10,491 - As coisas mudam. - Seriamente? 161 00:06:10,591 --> 00:06:11,931 [Música eletrônica suave continua] 162 00:06:12,031 --> 00:06:13,450 - [O vidro bate levemente] - Vamos. 163 00:06:13,550 --> 00:06:15,530 Você só veio aqui para descobrir por que fui demitido, não foi? 164 00:06:15,630 --> 00:06:17,849 Eu vim aqui de empatia humana normal, 165 00:06:17,949 --> 00:06:19,968 porque somos todos realmente preocupado com você. 166 00:06:20,068 --> 00:06:21,168 "Nós"? Estamos preocupados, ok. 167 00:06:21,268 --> 00:06:23,088 Bem, todos podem porra se preocupe, 168 00:06:23,188 --> 00:06:25,407 uh, talvez porra sendo MeToo reverso. 169 00:06:25,507 --> 00:06:26,766 Isso é uma coisa. 170 00:06:26,866 --> 00:06:28,926 - O que isso significa? - Não sei. Pergunte à Glória. 171 00:06:29,026 --> 00:06:31,025 - [Josh bufa] - Glória? 172 00:06:32,265 --> 00:06:34,264 Realmente? Com quem? 173 00:06:35,424 --> 00:06:36,644 - Você não? - Não. 174 00:06:36,744 --> 00:06:38,743 - Não é Yosef? - Não, definitivamente não. 175 00:06:39,303 --> 00:06:41,402 Com Jimmy? 176 00:06:41,502 --> 00:06:43,082 - [Telefone vibra] - [Lisa suspira] 177 00:06:43,182 --> 00:06:45,721 - Com Jimmy? - Espere. Eu não posso falar. Uh... 178 00:06:45,821 --> 00:06:48,840 Hum. Isso tem sido ótimo. Mágico, até. 179 00:06:48,940 --> 00:06:50,560 Mas, ah, pouco O garoto cintilante está aqui, então... 180 00:06:50,660 --> 00:06:52,039 Josh, sério? 181 00:06:52,139 --> 00:06:53,839 - Sim. - Josué! 182 00:06:53,939 --> 00:06:55,718 Você disse que queria para o vinho principal 183 00:06:55,818 --> 00:06:57,718 e assista ao lixo comigo. 184 00:06:57,818 --> 00:06:58,917 Uh... 185 00:06:59,017 --> 00:07:01,477 Sair com um estranho, mãe chata e bêbada 186 00:07:01,577 --> 00:07:03,596 ou se divertir de verdade? 187 00:07:03,696 --> 00:07:05,695 Hum... 188 00:07:06,855 --> 00:07:08,994 [Bata na porta] 189 00:07:09,094 --> 00:07:10,194 [Porta abre] 190 00:07:10,294 --> 00:07:11,874 [Josh] Venha aqui, garoto. Vamos. 191 00:07:11,974 --> 00:07:13,393 [Porta fecha] 192 00:07:13,493 --> 00:07:14,753 - Hum... - [Vinho derrama] 193 00:07:14,853 --> 00:07:16,192 ...esta é Lisa. 194 00:07:16,292 --> 00:07:19,151 Ela é uma mãe bêbada e ela estava saindo. 195 00:07:19,251 --> 00:07:20,871 Ah, Lisa, isso é... 196 00:07:20,971 --> 00:07:22,790 - [Caleb] Oi, mamãe. - Ele é meu garoto gostoso, hein? 197 00:07:22,890 --> 00:07:24,870 Ei, venha aqui. Uau! 198 00:07:24,970 --> 00:07:26,549 Uh, deveríamos ficar nus agora ou... 199 00:07:26,649 --> 00:07:27,549 [Porta abre] 200 00:07:27,649 --> 00:07:28,709 [Josh continua indistintamente] 201 00:07:28,809 --> 00:07:30,808 [Porta fecha] 202 00:07:31,968 --> 00:07:33,707 Oh, foda-se, você ainda está aqui. 203 00:07:33,807 --> 00:07:35,747 Você não vai demorar, vai, querido? Porque eu posso esperar. 204 00:07:35,847 --> 00:07:37,906 - Dê o fora. - Não. 205 00:07:38,006 --> 00:07:40,325 Eu não vou a lugar nenhum até que você seja honesto comigo. 206 00:07:41,565 --> 00:07:43,265 OK. Como é isso? 207 00:07:43,365 --> 00:07:46,704 Se você quer ser mãe de alguém, 208 00:07:46,804 --> 00:07:48,703 então por que você não começa com seus filhos reais? 209 00:07:48,803 --> 00:07:50,782 OK? Puxe a porta na sua saída. 210 00:07:50,882 --> 00:07:53,062 A fechadura é um pouco estranha. Uau! 211 00:07:53,162 --> 00:07:55,161 [Passos recuam] 212 00:07:59,160 --> 00:08:01,159 [Grunhe baixinho] 213 00:08:01,959 --> 00:08:04,458 [Jimmy] Cara, mandei uma mensagem para Josh tantas vezes 214 00:08:04,558 --> 00:08:06,018 e ele não está respondendo. 215 00:08:06,118 --> 00:08:08,137 [Ellie] Talvez ele simplesmente não quero falar com você. 216 00:08:08,237 --> 00:08:09,497 Ok, sim, obrigado. 217 00:08:09,597 --> 00:08:11,616 [Ellie] Pessoalmente, Eu acho que ele é meio... 218 00:08:11,716 --> 00:08:13,716 [Tipos] 219 00:08:14,835 --> 00:08:15,935 [Jimmy] O quê? 220 00:08:16,035 --> 00:08:17,695 Ah, 37,9. 221 00:08:17,795 --> 00:08:19,094 PA? 222 00:08:19,194 --> 00:08:21,254 90 acima de 60. A frequência cardíaca é 95. 223 00:08:21,354 --> 00:08:22,373 Sim, tudo bem. 224 00:08:22,473 --> 00:08:25,073 Eu não estava pedindo garantias. 225 00:08:27,112 --> 00:08:28,452 Estamos... estamos bem? 226 00:08:28,552 --> 00:08:30,491 - Depois da festa e tal? - Estou bem. 227 00:08:30,591 --> 00:08:32,490 Então, a menos que você tenha alguma coisa mais você quer dizer 228 00:08:32,590 --> 00:08:33,610 sobre meu namorado simp? 229 00:08:33,710 --> 00:08:35,609 [Jimmy] Sim. 230 00:08:35,709 --> 00:08:39,948 Eu era um idiota. Desculpe. Sério, eu realmente estou. 231 00:08:44,467 --> 00:08:48,146 E eu realmente não estou bravo. Seriamente. 232 00:08:50,545 --> 00:08:52,765 Você não é o mais importante coisa em minha mente agora. 233 00:08:52,865 --> 00:08:54,604 [Tipos] 234 00:08:54,704 --> 00:08:56,703 Mas estou em sua mente? 235 00:08:57,503 --> 00:08:59,523 Por muito pouco. 236 00:08:59,623 --> 00:09:01,642 Sim? O que é mais importante do que eu agora? 237 00:09:01,742 --> 00:09:03,441 Tipo, apenas coisas. Eu só estou... 238 00:09:03,541 --> 00:09:04,881 Guardando rancor e evitando contato visual? 239 00:09:04,981 --> 00:09:06,880 Não estou evitando contato visual. 240 00:09:06,980 --> 00:09:09,060 Oh. Você... você não é? 241 00:09:10,180 --> 00:09:12,179 Ver? 242 00:09:13,139 --> 00:09:15,138 Hum-hm. 243 00:09:15,658 --> 00:09:16,718 Eu vejo. 244 00:09:16,818 --> 00:09:18,477 [Ri baixinho] 245 00:09:18,577 --> 00:09:19,757 [Paciente suspira] 246 00:09:19,857 --> 00:09:21,076 Ah! Ah, ah... 247 00:09:21,176 --> 00:09:23,236 Então... desculpe, você está apenas na recuperação após a cirurgia. 248 00:09:23,336 --> 00:09:24,475 Você está bem. 249 00:09:24,575 --> 00:09:26,675 - Estou no hotel errado. - [Jimmy] Não, você está seguro. 250 00:09:26,775 --> 00:09:28,674 Você está um pouco confuso depois da anestesia, ok? 251 00:09:28,774 --> 00:09:30,194 Eu preciso chegar quarto da minha filha. 252 00:09:30,294 --> 00:09:31,713 - Não, por favor, fique na cama, Deb. - Minha família não sabe onde... 253 00:09:31,813 --> 00:09:33,033 Você precisa descansar após sua operação. 254 00:09:33,133 --> 00:09:34,752 [Deb vomita] 255 00:09:34,852 --> 00:09:36,312 - [Jimmy] Tudo bem. - Desculpe. 256 00:09:36,412 --> 00:09:37,712 - Não, não, não, está tudo bem. - Está tudo bem. 257 00:09:37,812 --> 00:09:38,991 Você não precisa se desculpar. 258 00:09:39,091 --> 00:09:40,511 Você deita, descansa um pouco 259 00:09:40,611 --> 00:09:42,470 e vamos resolver isso, ok? 260 00:09:42,570 --> 00:09:46,609 [Ellie] Infecção. Letargia. Confusão. Temperatura. 261 00:09:47,809 --> 00:09:48,908 Não é infecção. 262 00:09:49,008 --> 00:09:50,588 Sim, o que mais poderia ser? 263 00:09:50,688 --> 00:09:54,787 Uh, ela está cansada porque é meio da noite 264 00:09:54,887 --> 00:09:56,906 e ela está confusa porque ela é velha. 265 00:09:57,006 --> 00:09:58,346 - [movimentos de luva] - E a temperatura dela? 266 00:09:58,446 --> 00:10:01,625 Hum, é de baixa qualidade. Não é uma febre real. 267 00:10:01,725 --> 00:10:03,784 Vamos apenas dar-lhe Panadol e monitorá-la. 268 00:10:03,884 --> 00:10:05,884 [movimentos de luva] 269 00:10:06,843 --> 00:10:08,883 Ou podemos solicitar uma ressonância magnética? 270 00:10:09,882 --> 00:10:11,422 Se fizermos hemoculturas, não obteremos o resultado 271 00:10:11,522 --> 00:10:12,782 até amanhã, no mínimo. 272 00:10:12,882 --> 00:10:14,461 Ok, a temperatura dela vai cair. 273 00:10:14,561 --> 00:10:17,260 Se eu estiver errado, Vou comprar o café da manhã. 274 00:10:17,360 --> 00:10:19,380 Se ela estiver bem, você está comprando. 275 00:10:19,480 --> 00:10:20,699 [Escárnios] 276 00:10:20,799 --> 00:10:22,779 eu não vou jogar segurança do meu paciente 277 00:10:22,879 --> 00:10:25,458 durante um café da manhã grátis, Jimmy. 278 00:10:25,558 --> 00:10:27,857 As coisas dão certo ou não. 279 00:10:27,957 --> 00:10:29,957 Preocupar-se com isso é não vou ajudar. 280 00:10:30,916 --> 00:10:32,916 - Qualquer que seja. - [Lixo bate] 281 00:10:34,355 --> 00:10:35,495 Por favor, não morra. 282 00:10:35,595 --> 00:10:37,594 [Gaivota canta] 283 00:10:41,353 --> 00:10:43,353 [Ellie] Obrigada. 284 00:10:43,673 --> 00:10:45,052 Você não está feliz você me ouviu? 285 00:10:45,152 --> 00:10:46,412 Ha ha ha ha. 286 00:10:46,512 --> 00:10:48,491 Você teve sorte. 287 00:10:48,591 --> 00:10:50,971 Não foram todas as suas habilidades. 288 00:10:51,071 --> 00:10:53,070 [Ri baixinho] 289 00:10:54,390 --> 00:10:56,129 [Suspiros] Estou destruído. 290 00:10:56,229 --> 00:10:58,228 Sim. 291 00:10:58,828 --> 00:11:01,088 Eu sinto que acabei de voltou da Europa 292 00:11:01,188 --> 00:11:03,447 sem as memórias preciosas. 293 00:11:03,547 --> 00:11:04,807 Quem precisa da Europa? 294 00:11:04,907 --> 00:11:09,165 Temos crepes e privação de sono aqui mesmo. 295 00:11:09,265 --> 00:11:10,685 Bom apetite. 296 00:11:10,785 --> 00:11:12,164 "Chá de maçã com osso." 297 00:11:12,264 --> 00:11:13,724 [Ambos riem] 298 00:11:13,824 --> 00:11:15,124 [Jimmy] Isso não é engraçado mais. 299 00:11:15,224 --> 00:11:17,223 É tão engraçado! [Risos] 300 00:11:20,342 --> 00:11:21,722 [Jazz toca suavemente] 301 00:11:21,822 --> 00:11:23,821 [Josh sorve] 302 00:11:24,461 --> 00:11:26,460 [Josh] Humm. 303 00:11:28,180 --> 00:11:29,959 [Josh funga] 304 00:11:30,059 --> 00:11:32,059 Então, isso é legal. 305 00:11:32,819 --> 00:11:34,398 Estou muito feliz que vocês poderiam 306 00:11:34,498 --> 00:11:37,197 ficar juntos pelas minhas costas e fazer isso. 307 00:11:37,297 --> 00:11:39,837 Josh, sua mãe estava preocupada para você e, francamente... 308 00:11:39,937 --> 00:11:42,016 Não, não, não, não. Não fale por mim. 309 00:11:43,695 --> 00:11:45,695 Eu estava preocupado com você, querido. 310 00:11:46,695 --> 00:11:48,714 O que você quer de nós, realmente? 311 00:11:48,814 --> 00:11:50,813 [José] Eu quero... 312 00:11:51,493 --> 00:11:53,393 Eu quero um advogado e eu quero meu emprego de volta 313 00:11:53,493 --> 00:11:55,492 porque o que ela fez não era legal. 314 00:11:57,371 --> 00:11:58,591 Ele soa exatamente como você. 315 00:11:58,691 --> 00:12:01,270 Realmente? Porque eu não lembre-se de já ter sido demitido. 316 00:12:01,370 --> 00:12:04,549 [Josh] Ah! Foi uma época diferente, Geoffrey. 317 00:12:04,649 --> 00:12:06,469 Eu não sei como te ajudar mais. 318 00:12:06,569 --> 00:12:09,228 [Josh] O dinheiro sempre funcionou. 319 00:12:09,328 --> 00:12:10,828 - [Lynette] Josh? - [Josh] Hum. 320 00:12:10,928 --> 00:12:13,707 Se nós te dermos tudo, como você vai aprender? 321 00:12:13,807 --> 00:12:15,666 O que... o que eu deveria aprender com isso? 322 00:12:15,766 --> 00:12:17,226 O que, aquela Glória uma maldita vadia? 323 00:12:17,326 --> 00:12:20,105 Ah, não, não, não. Não... não diga esse nome perto de mim. 324 00:12:20,205 --> 00:12:22,104 Por favor, não podemos repassar isso de novo? 325 00:12:22,204 --> 00:12:24,424 Ok, claro. Sim. 326 00:12:24,524 --> 00:12:26,223 Você segue em frente 327 00:12:26,323 --> 00:12:28,782 e eu vou viver com o que você fez comigo e com nosso filho. 328 00:12:28,882 --> 00:12:30,102 Você realmente acredita honestamente 329 00:12:30,202 --> 00:12:31,822 que tudo que está errado com ele a culpa é minha? 330 00:12:31,922 --> 00:12:33,921 - Ele olhou para você. - [Geoffrey zomba] 331 00:12:34,521 --> 00:12:36,380 Ele está uma bagunça, Geoffrey. Olhe para ele. 332 00:12:36,480 --> 00:12:37,980 [Josh] Sim, olhe para mim. 333 00:12:38,080 --> 00:12:39,139 Estou procurando. 334 00:12:39,239 --> 00:12:41,239 E o que você vê? 335 00:12:42,039 --> 00:12:43,098 Problemas com o papai? 336 00:12:43,198 --> 00:12:44,978 Um monte de problemas com múmias lá dentro. 337 00:12:45,078 --> 00:12:47,857 Ah, sim, apenas me culpe. Prossiga. Culpe-me, então. 338 00:12:47,957 --> 00:12:50,416 [Josh] Olha, Eu... eu fiz isso 339 00:12:50,516 --> 00:12:52,496 totalmente errado. 340 00:12:52,596 --> 00:12:54,655 Tudo bem? 341 00:12:54,755 --> 00:12:55,655 Olha, eu só... 342 00:12:55,755 --> 00:12:57,694 Eu...eu trabalhei tanto para isso 343 00:12:57,794 --> 00:12:58,814 por anos e anos 344 00:12:58,914 --> 00:13:01,573 e eu sinto que Eu mereço ser... 345 00:13:01,673 --> 00:13:03,672 [Geoffrey zomba] 346 00:13:06,712 --> 00:13:08,611 [Lynette] Querida, você não é especial. 347 00:13:08,711 --> 00:13:10,291 Todo mundo trabalha. 348 00:13:10,391 --> 00:13:12,330 Todo mundo sofre. 349 00:13:12,430 --> 00:13:16,089 Não é culpa de mais ninguém você está perdido em tudo isso. 350 00:13:16,189 --> 00:13:18,288 Não, não estou perdido. Eu sei exatamente o que quero. 351 00:13:18,388 --> 00:13:20,488 Eu quero ser um médico... Eu preciso ser médico. 352 00:13:20,588 --> 00:13:24,326 Ok, eu... não sei o que você quer que eu faça sobre isso. 353 00:13:24,426 --> 00:13:25,806 [Mesa de franjas] Eu quero que você ouça, porra! 354 00:13:25,906 --> 00:13:28,565 Não. Desculpe, não. eu não estarei falado assim. 355 00:13:28,665 --> 00:13:31,085 Não vou tolerar esse tom. 356 00:13:31,185 --> 00:13:33,284 Lyna, não acredite nisso. Não. 357 00:13:33,384 --> 00:13:35,383 Desisto. 358 00:13:36,463 --> 00:13:38,462 [Toca na mesa] Eu desisto. 359 00:13:40,902 --> 00:13:42,601 Eu vou levá-los para embalar meu salmão. 360 00:13:42,701 --> 00:13:44,081 - Brilhante. - [Lynette] Com licença. 361 00:13:44,181 --> 00:13:45,480 Oi. Eu poderia por favor tem isso para ir? 362 00:13:45,580 --> 00:13:47,580 [Servidor] Vou pegar isso para você. 363 00:13:48,620 --> 00:13:49,839 [Indistinto P.A. anúncio] 364 00:13:49,939 --> 00:13:51,939 [Geladeira bate] 365 00:13:52,538 --> 00:13:54,038 Podemos falar sobre Josh? 366 00:13:54,138 --> 00:13:55,677 - [Anita] Fale com a Glória. - Eu fiz. 367 00:13:55,777 --> 00:13:57,397 - O que ela te contou? - Absolutamente nada. 368 00:13:57,497 --> 00:13:59,636 - [Líquido derramado] - Vamos. 369 00:13:59,736 --> 00:14:02,316 Os rumores são sempre muito piores do que qualquer que seja a realidade. 370 00:14:02,416 --> 00:14:04,435 A coisa mais inteligente é transparência aqui, certamente. 371 00:14:04,535 --> 00:14:07,874 Eu desistiria, Curtis. Josh era em gelo fino por muito tempo. 372 00:14:07,974 --> 00:14:09,434 Você conhece os rumores, Anita. 373 00:14:09,534 --> 00:14:11,993 Por que Gloria está sendo tão cautelosa sobre isso? 374 00:14:12,093 --> 00:14:14,912 Há outras coisas em jogo não relacionado ao cuidado do paciente. 375 00:14:15,012 --> 00:14:17,151 - Oh sim? Como o que? - [Anitta suspira] 376 00:14:17,251 --> 00:14:19,411 Isto é entre Glória e Jimmy. 377 00:14:20,690 --> 00:14:22,950 Não me faça violar confiança, Curtis. 378 00:14:23,050 --> 00:14:25,029 Concentre-se nos médicos você ainda tem. 379 00:14:25,129 --> 00:14:27,988 Vamos todos fazer o nosso trabalho, enquanto ainda os temos. 380 00:14:28,088 --> 00:14:30,088 [Passos recuam] 381 00:14:31,047 --> 00:14:33,607 [Sirene geme à distância] 382 00:14:35,886 --> 00:14:37,465 [Yosef] Você falou para Josh ultimamente? 383 00:14:37,565 --> 00:14:40,944 Sim. Falei com ele ontem à noite. Ele parecia bem. 384 00:14:41,044 --> 00:14:42,304 O que, realmente? 385 00:14:42,404 --> 00:14:44,224 Eu teria pensado que tudo perdendo a carreira 386 00:14:44,324 --> 00:14:45,543 teria batido com muita força. 387 00:14:45,643 --> 00:14:47,583 Se você quiser entrar em contato para ele, querido, fique à vontade. 388 00:14:47,683 --> 00:14:52,141 [Risos] Não. Estou bem. Ele discreto me aterroriza. 389 00:14:52,241 --> 00:14:54,181 [Mia] Ei, quem discreto te aterroriza? 390 00:14:54,281 --> 00:14:55,180 Ah, você não. 391 00:14:55,280 --> 00:14:56,260 - [Lisa] Josh. - Oh. 392 00:14:56,360 --> 00:14:57,980 Sim, ele é meio passando por isso. 393 00:14:58,080 --> 00:14:59,899 Certo? Ele é meio assustador para um cara gay. 394 00:14:59,999 --> 00:15:01,978 [Lisa] O quê? 395 00:15:02,078 --> 00:15:03,458 Assustador para um cara gay? 396 00:15:03,558 --> 00:15:05,058 [Yosef] Uh... não, não, não. 397 00:15:05,158 --> 00:15:08,497 Uh, quero dizer, você sabe como os gays são... 398 00:15:08,597 --> 00:15:09,816 - [Lisa] Mais ou menos? - Não. 399 00:15:09,916 --> 00:15:11,256 - Por favor, você pode continuar. - [Yosef] Não. 400 00:15:11,356 --> 00:15:13,815 Por favor... por favor não nos deixe impedi-lo. 401 00:15:13,915 --> 00:15:15,455 Não, eu... eu... só quero dizer, 402 00:15:15,555 --> 00:15:18,054 uh, eu... eu... não sei muitos gays. 403 00:15:18,154 --> 00:15:19,133 [Lisa] Sim, você quer, querido. 404 00:15:19,233 --> 00:15:21,393 Sim. Você sabe que sou gay, certo? 405 00:15:22,393 --> 00:15:23,852 [Ri sem jeito] O quê? 406 00:15:23,952 --> 00:15:25,972 Sim, sou bi. É a mesma coisa. 407 00:15:26,072 --> 00:15:27,371 [Yosef] Bem, eu não sou gay. 408 00:15:27,471 --> 00:15:30,170 Não que isso seja uma coisa ruim ou... ou... ou uma coisa boa. 409 00:15:30,270 --> 00:15:32,590 - É só... - Assustador, sim. 410 00:15:34,709 --> 00:15:36,708 Uh... 411 00:15:37,108 --> 00:15:39,108 Ah, Mia? 412 00:15:41,027 --> 00:15:43,047 Eu simplesmente fodi completamente tudo em ordem, não foi? 413 00:15:43,147 --> 00:15:44,806 Com certeza, sim, cem por cento. 414 00:15:44,906 --> 00:15:46,486 [Yosef] Sim, legal. 415 00:15:46,586 --> 00:15:48,585 [Pager emite um bipe] 416 00:15:50,065 --> 00:15:51,924 Falando em gays assustadores... 417 00:15:52,024 --> 00:15:54,383 [Liam] Bem, vocês dois demorou. Aqui. 418 00:15:56,303 --> 00:15:57,362 Oh não. 419 00:15:57,462 --> 00:15:58,522 Olá, Lisa. 420 00:15:58,622 --> 00:16:00,162 [Lisa] Não! 421 00:16:00,262 --> 00:16:02,241 Uh, olhe, obrigado por me receber. 422 00:16:02,341 --> 00:16:03,721 Tudo bem. Como podemos ajudar? 423 00:16:03,821 --> 00:16:06,080 - Você nos chamou para Sims? - [Liam] Hum-hm. 424 00:16:06,180 --> 00:16:08,439 [Lisa] Liam, eu não tenho hora para isso. 425 00:16:08,539 --> 00:16:10,479 Eu já fiz sims, com este Sim. 426 00:16:10,579 --> 00:16:12,578 Bom, porque você está prestes para fazer outro. 427 00:16:15,577 --> 00:16:16,477 [Lisa] Olá. 428 00:16:16,577 --> 00:16:18,836 Isso é um... uma simulação de treinamento? 429 00:16:18,936 --> 00:16:20,036 Prossiga. 430 00:16:20,136 --> 00:16:21,915 Ok, então provavelmente não é nada, 431 00:16:22,015 --> 00:16:23,355 mas eu estava em um churrasco de trabalho 432 00:16:23,455 --> 00:16:25,194 e eu acidentalmente comi yabbies. 433 00:16:25,294 --> 00:16:27,194 E agora estou tendo dificuldade para respirar 434 00:16:27,294 --> 00:16:28,833 e eu tenho essa erupção cutânea chegando. 435 00:16:28,933 --> 00:16:30,353 Ah, é anafilaxia! 436 00:16:30,453 --> 00:16:31,913 Ah, mas isso seria muito fácil. 437 00:16:32,013 --> 00:16:33,472 Você tem quaisquer outras condições médicas 438 00:16:33,572 --> 00:16:34,752 que deveríamos saber? 439 00:16:34,852 --> 00:16:36,831 - [Gordon] Muito, na verdade. - Isso vai ser divertido. 440 00:16:36,931 --> 00:16:38,591 Eu tenho boas e más notícias para você, campeão. 441 00:16:38,691 --> 00:16:40,710 eu vou ter que conseguir completamente nu. 442 00:16:40,810 --> 00:16:44,349 Use luvas. A propósito, como você está? 443 00:16:44,449 --> 00:16:46,348 [Yosef] Ok, amigo, você pode, uh, me diga onde dói? 444 00:16:46,448 --> 00:16:47,988 [Gordon, com voz de criança] Sim, meio que acabou. 445 00:16:48,088 --> 00:16:49,188 [Yosef] Meio que acabou. 446 00:16:49,288 --> 00:16:50,307 - Sim. - Tudo bem. 447 00:16:50,407 --> 00:16:51,587 Bem, hum, 448 00:16:51,687 --> 00:16:54,026 uh, as pílulas que você tirou do armário da mamãe, 449 00:16:54,126 --> 00:16:55,186 você se lembra que cor eles eram? 450 00:16:55,286 --> 00:16:58,185 Eu comi muito. Azul, marrom. 451 00:16:58,285 --> 00:17:00,064 [Yosef] Ok. Hum... 452 00:17:00,164 --> 00:17:04,543 Uh... agora vou pegar a pressão arterial do paciente. 453 00:17:04,643 --> 00:17:06,863 Não. Isso vai doer? É uma agulha? 454 00:17:06,963 --> 00:17:08,142 [Yosef] Não é uma agulha. 455 00:17:08,242 --> 00:17:10,182 É um balão. É como um balão. 456 00:17:10,282 --> 00:17:12,281 - [Gordon] Ah. Eu gosto de balões. - Sim, eu também. 457 00:17:14,440 --> 00:17:16,180 Temos manguito pediátrico? 458 00:17:16,280 --> 00:17:19,339 [Liam no interfone] Basta proceder como se você fizesse. 459 00:17:19,439 --> 00:17:21,298 - Ah, tudo bem. Hum... - [Velcro rasga] 460 00:17:21,398 --> 00:17:22,898 Aí está, amigo. 461 00:17:22,998 --> 00:17:25,377 [Bombas de ar] 462 00:17:25,477 --> 00:17:26,937 [Lisa] Quanto tempo você teve aquela toupeira? 463 00:17:27,037 --> 00:17:27,936 Huh? 464 00:17:28,036 --> 00:17:29,136 [Cadeira rola] 465 00:17:29,236 --> 00:17:32,415 [Ar sibila] 466 00:17:32,515 --> 00:17:33,815 [Lisa] Ah, não. 467 00:17:33,915 --> 00:17:35,334 [Voz normal] Por quê? O que é? 468 00:17:35,434 --> 00:17:37,494 Como vai, Ellie? Como vai? 469 00:17:37,594 --> 00:17:38,693 Sim, bom. 470 00:17:38,793 --> 00:17:40,093 Hum, fazendo check-in, sério. 471 00:17:40,193 --> 00:17:44,212 Estou preocupado porque você parece um pouco distraído. 472 00:17:44,312 --> 00:17:47,171 Uh, se isso é sobre meu rodízio de obstetrícia, 473 00:17:47,271 --> 00:17:48,970 Eu aceito que não segui procedimento lá. 474 00:17:49,070 --> 00:17:50,170 - Não. - Mas eu acho... 475 00:17:50,270 --> 00:17:52,269 Não, não é sobre isso. Hum... 476 00:17:54,469 --> 00:17:58,108 Você tem sua audiência no conselho chegando na quinta-feira. 477 00:17:59,547 --> 00:18:00,927 Ah, sim. 478 00:18:01,027 --> 00:18:02,287 [Glória] Sim. 479 00:18:02,387 --> 00:18:04,046 Mas eu não acho me preocupando com isso 480 00:18:04,146 --> 00:18:05,286 vai mudar alguma coisa. 481 00:18:05,386 --> 00:18:06,885 eu só queria fazer você está ciente disso 482 00:18:06,985 --> 00:18:08,885 pode não ser apenas o conselho representa lá. 483 00:18:08,985 --> 00:18:10,204 Sua família... 484 00:18:10,304 --> 00:18:11,284 - Eu sei. - ...pode estar lá. 485 00:18:11,384 --> 00:18:12,724 Eu sei. Estou bem, Dr. Wall. 486 00:18:12,824 --> 00:18:13,923 Você não quer conversar sobre isso? 487 00:18:14,023 --> 00:18:15,203 Você não precisa de suporte ou ajuda? 488 00:18:15,303 --> 00:18:17,402 - Você precisa se sentir seguro? - Está bem. 489 00:18:17,502 --> 00:18:19,322 - Eu tenho tudo sob controle. - Sim? 490 00:18:19,422 --> 00:18:21,581 Estou apenas ansioso para deixando tudo para trás. 491 00:18:23,061 --> 00:18:26,180 OK. Bem, se você precisar para falar sobre isso, eu... 492 00:18:28,619 --> 00:18:30,978 Você talvez devesse estar preocupado com Jimmy. 493 00:18:33,898 --> 00:18:35,157 Desculpe? 494 00:18:35,257 --> 00:18:36,397 Sobre o quê? 495 00:18:36,497 --> 00:18:39,236 Ele está todo cortado sobre toda a situação. 496 00:18:39,336 --> 00:18:41,755 OK. Bem... 497 00:18:41,855 --> 00:18:43,395 Você sabe, com Josh. 498 00:18:43,495 --> 00:18:46,414 Essa situação não tem nada a ver com o Dr. 499 00:18:47,893 --> 00:18:50,513 Não, claro. Sim, eu... Vou passar isso para ele. 500 00:18:50,613 --> 00:18:51,952 Ótimo. 501 00:18:52,052 --> 00:18:53,112 Isso foi tudo? 502 00:18:53,212 --> 00:18:54,552 A menos que você queira conversar. 503 00:18:54,652 --> 00:18:56,751 Você precisa saber que isso é um espaço seguro e você pode vir... 504 00:18:56,851 --> 00:18:57,951 - Isso é tudo, obrigado... - Sim. 505 00:18:58,051 --> 00:18:59,310 - ...Dr. Parede. - OK. 506 00:18:59,410 --> 00:19:01,410 - Obrigado. - [Ellie] Obrigado. 507 00:19:03,409 --> 00:19:05,228 [Porta abre] 508 00:19:05,328 --> 00:19:07,328 [Música curiosa] 509 00:19:10,927 --> 00:19:11,907 [Frascos fazem barulho] 510 00:19:12,007 --> 00:19:13,306 Bem, isso significa apenas que 511 00:19:13,406 --> 00:19:15,026 você passa para a próxima bateria. 512 00:19:15,126 --> 00:19:16,385 Ok, qual é? 513 00:19:16,485 --> 00:19:18,225 Hum... 514 00:19:18,325 --> 00:19:20,424 ... bowling para objetos cortantes. 515 00:19:20,524 --> 00:19:22,524 - [Ellie] Monte-os. - [Jimmy] Sim. 516 00:19:23,883 --> 00:19:25,883 [Indistinto P.A. anúncio] 517 00:19:31,001 --> 00:19:32,421 Olá, Jimmy, somos amigos, certo? 518 00:19:32,521 --> 00:19:35,040 Sim, eu não sou muito de um cara de gravadora. Sim. 519 00:19:37,239 --> 00:19:39,239 Tem que ser um diamante. 520 00:19:40,558 --> 00:19:42,558 [O contêiner faz barulho] 521 00:19:44,437 --> 00:19:47,836 Sim, somos amigos. E aí? 522 00:19:49,636 --> 00:19:51,635 [Ellie] Eu não sei. [Risos] 523 00:19:52,635 --> 00:19:55,334 Tenho estado estranho recentemente... 524 00:19:55,434 --> 00:19:57,813 [Música pensativa] 525 00:19:57,913 --> 00:20:00,892 ...porque o inquérito sobre a morte do meu paciente 526 00:20:00,992 --> 00:20:02,572 é esta semana. 527 00:20:02,672 --> 00:20:05,011 Ei, todos nós cometemos erros, tudo bem? 528 00:20:05,111 --> 00:20:07,151 - É por isso que estamos todos aqui. - Sim, mas eu ganhei. 529 00:20:08,190 --> 00:20:09,810 Um paciente veio até mim em busca de ajuda 530 00:20:09,910 --> 00:20:12,029 e acabou no necrotério e... 531 00:20:13,509 --> 00:20:15,008 ... agora é tudo Eu posso pensar. 532 00:20:15,108 --> 00:20:17,188 E... eu não sei. 533 00:20:18,867 --> 00:20:21,627 Tipo, todo mundo está esperando para eu matar outra pessoa. 534 00:20:25,825 --> 00:20:27,825 Você já tentou não está pensando nisso? 535 00:20:28,784 --> 00:20:31,024 Isso funciona seriamente para você? 536 00:20:32,184 --> 00:20:33,883 Tipo, com o seu coração? 537 00:20:33,983 --> 00:20:37,042 Bem, se isso fosse tudo Eu pensei, 538 00:20:37,142 --> 00:20:39,161 eu não seria capaz para fazer qualquer outra coisa. 539 00:20:39,261 --> 00:20:41,481 Então eu... então eu só deixe isso para trás. 540 00:20:41,581 --> 00:20:43,040 Eu não poderia fazer o que você faz, 541 00:20:43,140 --> 00:20:45,040 você sabe, carregue-o comigo o tempo todo 542 00:20:45,140 --> 00:20:47,539 e ainda ser um médico incrível. 543 00:20:52,098 --> 00:20:54,097 [A música pensativa continua] 544 00:20:58,056 --> 00:21:00,056 [Música pensativa] 545 00:21:02,095 --> 00:21:04,094 [Curtis] Que merda. 546 00:21:05,734 --> 00:21:07,733 O que é tudo isso, então? 547 00:21:10,293 --> 00:21:13,712 O cardiologista quer que eu use isso por mais uma semana 548 00:21:13,812 --> 00:21:14,831 para confirmar, 549 00:21:14,931 --> 00:21:16,931 mas parece Eu tenho QT longo. 550 00:21:19,650 --> 00:21:20,830 Certo. 551 00:21:20,930 --> 00:21:22,309 Eu não te contei porque 552 00:21:22,409 --> 00:21:26,188 vocês só vão me dizer que não posso ser cirurgião. 553 00:21:26,288 --> 00:21:28,667 Apenas... Tanto faz. Isso realmente não importa. 554 00:21:28,767 --> 00:21:30,767 Nada disso importa. 555 00:21:32,046 --> 00:21:34,806 Não importa, e isso não vai te parar, cara. 556 00:21:37,125 --> 00:21:39,224 Não é como se você fosse o primeiro cirurgião 557 00:21:39,324 --> 00:21:40,984 com um problema cardíaco. 558 00:21:41,084 --> 00:21:45,222 Se for QT longo, você pode tomar betabloqueadores, 559 00:21:45,322 --> 00:21:47,322 talvez faça um desfibrilador. 560 00:21:47,762 --> 00:21:49,761 Você pode gerenciar isso. 561 00:21:50,401 --> 00:21:52,400 Não se desconsidere ainda. 562 00:21:55,799 --> 00:21:57,139 Você está falando sério? 563 00:21:57,239 --> 00:21:59,518 Há tantos outros diferentes maneiras que você pode... 564 00:22:00,958 --> 00:22:03,857 ... você pode foder tudo isso, então... 565 00:22:03,957 --> 00:22:05,957 Obrigado. 566 00:22:06,596 --> 00:22:08,096 Não se preocupe com isso. 567 00:22:08,196 --> 00:22:09,536 [Jimmy] Hum. 568 00:22:09,636 --> 00:22:11,635 Obrigado, Curtis. 569 00:22:15,714 --> 00:22:17,413 [Limpa a garganta] 570 00:22:17,513 --> 00:22:19,533 [melodia de assobios] 571 00:22:19,633 --> 00:22:20,572 [Aldrava bate] 572 00:22:20,672 --> 00:22:22,292 [Campainha toca] 573 00:22:22,392 --> 00:22:23,731 Papai! 574 00:22:23,831 --> 00:22:25,831 - [Campainha toca] - Sou eu! 575 00:22:26,271 --> 00:22:27,290 [Maçaneta da porta chacoalha] 576 00:22:27,390 --> 00:22:29,390 Papai! 577 00:22:31,029 --> 00:22:33,029 [Maçaneta da porta chacoalha] 578 00:22:34,828 --> 00:22:36,928 [Expira] 579 00:22:37,028 --> 00:22:39,027 [Sussurros] Legal. 580 00:22:41,106 --> 00:22:43,106 [Inspira profundamente] 581 00:22:44,465 --> 00:22:46,505 [Limpa a garganta] 582 00:22:47,785 --> 00:22:51,164 [Fala rispidamente] 15 anos. É a única maneira. 583 00:22:51,264 --> 00:22:53,823 15 malditos anos. 584 00:22:55,062 --> 00:22:58,321 Hum. Hum. Hum. Hum. 585 00:22:58,421 --> 00:23:01,041 [Expira] 586 00:23:01,141 --> 00:23:02,520 Foda-se. 587 00:23:02,620 --> 00:23:05,060 Tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch-tch. 588 00:23:06,819 --> 00:23:08,818 [Cantarola] 589 00:23:12,937 --> 00:23:13,957 [Vidro se estilhaça] 590 00:23:14,057 --> 00:23:16,056 [Música sombria] 591 00:23:19,255 --> 00:23:21,035 Ah, porra! 592 00:23:21,135 --> 00:23:22,754 Deus... 593 00:23:22,854 --> 00:23:24,854 Foda-se! 594 00:23:25,654 --> 00:23:27,653 Porra! 595 00:23:30,492 --> 00:23:31,592 Porra! 596 00:23:31,692 --> 00:23:33,691 [Música sombria continua] 597 00:23:37,530 --> 00:23:39,230 [Música sombria] 598 00:23:39,330 --> 00:23:40,229 [Rotações do motor do carro] 599 00:23:40,329 --> 00:23:41,229 [Pneus derrapam] 600 00:23:41,329 --> 00:23:42,229 [Metal triturações] 601 00:23:42,329 --> 00:23:43,508 [Radiador sibila] 602 00:23:43,608 --> 00:23:45,668 [Josh tosse] 603 00:23:45,768 --> 00:23:46,668 [Josh geme] 604 00:23:46,768 --> 00:23:47,787 [Josh tosse] 605 00:23:47,887 --> 00:23:50,586 [Indicador marca] 606 00:23:50,686 --> 00:23:52,686 [Música sombria se intensifica] 607 00:23:54,725 --> 00:23:57,924 [Telefone toca] 608 00:24:05,042 --> 00:24:07,222 [Telefone fixo toca] 609 00:24:07,322 --> 00:24:08,541 Ah, Deus. O que? 610 00:24:08,641 --> 00:24:10,021 [Lisa] Você ouviu? 611 00:24:10,121 --> 00:24:12,740 Acabamos de verificar com patologia e a toupeira era um melanoma. 612 00:24:12,840 --> 00:24:14,380 Foi? 613 00:24:14,480 --> 00:24:16,619 [Lisa] É lindo resultado impressionante. 614 00:24:16,719 --> 00:24:19,778 Um verdadeiro diagnóstico partir de um cenário simulado. 615 00:24:19,878 --> 00:24:22,297 Na verdade não, porque fazia parte do sim. 616 00:24:22,397 --> 00:24:23,457 Cale-se! 617 00:24:23,557 --> 00:24:25,017 GP fez uma biópsia por punção inicialmente 618 00:24:25,117 --> 00:24:26,616 e a biópsia excisional já estava reservado 619 00:24:26,716 --> 00:24:27,816 com Dermatologia hoje. 620 00:24:27,916 --> 00:24:29,975 O que? Você o fez fazer duas biópsias? 621 00:24:30,075 --> 00:24:33,614 Eu não o fiz. Ele consentiu porque ele adora simulações. 622 00:24:33,714 --> 00:24:35,374 Sim, eu também, na verdade. 623 00:24:35,474 --> 00:24:37,613 O que vocês dois perderam era seu TIA. 624 00:24:37,713 --> 00:24:38,613 [Lisa] O quê? 625 00:24:38,713 --> 00:24:40,172 É um transitório ataque isquêmico. 626 00:24:40,272 --> 00:24:43,011 Sim, obrigado, Yosef. Eu sei o que é um TIA. 627 00:24:43,111 --> 00:24:44,651 [Lisa] Ugh! Ah. 628 00:24:44,751 --> 00:24:47,490 Mais sims malditos. Isso nunca acaba. 629 00:24:47,590 --> 00:24:49,590 [Indistinto P.A. anúncio] 630 00:24:51,349 --> 00:24:53,608 Ei. Café e uma conversa? 631 00:24:53,708 --> 00:24:55,288 Acabei de tomar um café. 632 00:24:55,388 --> 00:24:57,387 Oh. 633 00:24:58,147 --> 00:24:59,927 - [Curtis ri] - Bate-papo? 634 00:25:00,027 --> 00:25:02,026 Claro. 635 00:25:02,946 --> 00:25:04,005 [Gloria] Eu literalmente 636 00:25:04,105 --> 00:25:06,005 não fiz nada de errado. 637 00:25:06,105 --> 00:25:07,404 Eu era como um dos aqueles arrogantes, 638 00:25:07,504 --> 00:25:09,644 tipo, filhos perfeitos. 639 00:25:09,744 --> 00:25:12,483 E então eu me divorciei e eu pensei, bem, foda-se, 640 00:25:12,583 --> 00:25:14,642 Eu quero fazer coisas divertidas e idiotas 641 00:25:14,742 --> 00:25:16,522 como eu deveria ter feito na faculdade de medicina. 642 00:25:16,622 --> 00:25:19,721 Bem, isso seria complicado porque Jimmy nem tinha nascido ainda. 643 00:25:19,821 --> 00:25:22,760 Você vê, isso é exatamente por que escolhi caminhar, 644 00:25:22,860 --> 00:25:26,559 então não preciso olhar seu rosto de julgamento. 645 00:25:26,659 --> 00:25:28,078 Quem disse que é um julgamento? 646 00:25:28,178 --> 00:25:29,358 [Glória ri baixinho] 647 00:25:29,458 --> 00:25:30,958 Eu não sei. Eu não consigo ver isso. 648 00:25:31,058 --> 00:25:32,117 [Curtis ri] 649 00:25:32,217 --> 00:25:33,397 Mas falando sério, 650 00:25:33,497 --> 00:25:36,396 eu não sabia que ele era estará no programa. 651 00:25:36,496 --> 00:25:38,315 Não até que fosse tarde demais. 652 00:25:38,415 --> 00:25:39,795 Não é por isso que ele está aqui. 653 00:25:39,895 --> 00:25:41,035 OK. 654 00:25:41,135 --> 00:25:42,354 Então você não sabia 655 00:25:42,454 --> 00:25:44,674 ele ia ser no programa até você fazer isso. 656 00:25:44,774 --> 00:25:49,392 E então foi apenas um caso de loucura clássica da era do divórcio. 657 00:25:49,492 --> 00:25:51,792 Não é como se você estivesse caindo apaixonada por ele. 658 00:25:51,892 --> 00:25:53,891 Ou você estava? 659 00:25:57,050 --> 00:25:59,229 Ha, ha, Curtis. 660 00:25:59,329 --> 00:26:01,329 [Curtis] Hum. 661 00:26:01,729 --> 00:26:03,308 - [Alerta de mensagem telefônica toca] - Bem, é possível. 662 00:26:03,408 --> 00:26:05,868 Quero dizer, você não pode escolher por quem você se apaixona, pode? 663 00:26:05,968 --> 00:26:07,967 [Glória zomba] Desculpe. 664 00:26:09,367 --> 00:26:11,366 O que é? 665 00:26:12,406 --> 00:26:13,305 Ah, Deus. 666 00:26:13,405 --> 00:26:14,545 [Josh] Por favor, acalme-se. 667 00:26:14,645 --> 00:26:16,065 Pare de olhar para mim, porra. 668 00:26:16,165 --> 00:26:17,504 Inversão de marcha. 669 00:26:17,604 --> 00:26:19,464 Olha, sua enfermeira gostosa, ok, 670 00:26:19,564 --> 00:26:21,863 você pode ficar aí parecendo gostoso para sempre ou você pode ir, 671 00:26:21,963 --> 00:26:24,582 encontre-me um copo alto de Gloria e a porra do meu emprego de volta! 672 00:26:24,682 --> 00:26:25,782 Ele está chapado. 673 00:26:25,882 --> 00:26:27,581 - O que você tomou, Josh? - [Josh] Não. 674 00:26:27,681 --> 00:26:29,661 Não, a verdadeira questão é: o que foi tirado de mim?! 675 00:26:29,761 --> 00:26:32,180 Somos médicos! Nós somos necessário! Somos uma exigência! 676 00:26:32,280 --> 00:26:33,660 - [Theo] Josh. - Você não pode simplesmente nos despedir! 677 00:26:33,760 --> 00:26:35,059 - Vá com calma. - Não... 678 00:26:35,159 --> 00:26:36,419 - Vá com calma. - Não me toque! 679 00:26:36,519 --> 00:26:38,378 - Ok, por favor, Josh. - Não me toque! Não me toque! 680 00:26:38,478 --> 00:26:39,698 Você conhece o procedimento. 681 00:26:39,798 --> 00:26:41,697 Nós só precisamos te dar algo para se acalmar. 682 00:26:41,797 --> 00:26:44,177 Olá. Na verdade, sou médico. Permita-me. 683 00:26:44,277 --> 00:26:47,016 Josh, pelo amor de Deus, apenas pare com isso! 684 00:26:47,116 --> 00:26:49,095 - Pare com isso! Pare com isso, porra. - [Mia] Josh. 685 00:26:49,195 --> 00:26:50,695 - Solte-me. - Ok, você machucou o braço. 686 00:26:50,795 --> 00:26:52,694 - Deixe-me dar uma olhada nisso. - Você quer dar uma olhada? 687 00:26:52,794 --> 00:26:54,374 - Ok, aqui está. Dê uma olhada. - Ei! 688 00:26:54,474 --> 00:26:58,053 Todos, todos vocês. Tem um olhar malditamente bom e maldito. 689 00:26:58,153 --> 00:26:59,812 - Josué. - Se alguém realmente se importa. 690 00:26:59,912 --> 00:27:02,611 Senhoras e senhores, este é o manifesto da medicina. 691 00:27:02,711 --> 00:27:04,651 - [Mia geme] - Josué! 692 00:27:04,751 --> 00:27:07,310 Sente-se! Sente-se. 693 00:27:15,108 --> 00:27:17,107 O que você está fazendo? 694 00:27:17,907 --> 00:27:19,406 [Soluços] 695 00:27:19,506 --> 00:27:20,806 Eu não sei. 696 00:27:20,906 --> 00:27:22,965 [Soluços] 697 00:27:23,065 --> 00:27:25,765 Bem, parece-me que você está agredir seus colegas. 698 00:27:25,865 --> 00:27:29,004 [Josh] Não, eu não... Eu não tenho nenhum colega. 699 00:27:29,104 --> 00:27:31,723 Eu não trabalho mais aqui. eu... 700 00:27:31,823 --> 00:27:33,642 Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso. 701 00:27:33,742 --> 00:27:36,002 Eu não posso ser outra coisa. Eu não posso fazer mais nada. 702 00:27:36,102 --> 00:27:37,401 Claro que você pode. 703 00:27:37,501 --> 00:27:38,801 Você pode ficar envergonhado. 704 00:27:38,901 --> 00:27:40,360 E então você pode ficar com vergonha. 705 00:27:40,460 --> 00:27:42,160 E então você pode se desculpar. 706 00:27:42,260 --> 00:27:45,039 E então você pode comprar Mia uma garrafa muito boa de... 707 00:27:45,139 --> 00:27:47,138 Schnapps. 708 00:27:48,778 --> 00:27:49,998 ... aguardente. 709 00:27:50,098 --> 00:27:52,097 [Música sombria] 710 00:27:55,936 --> 00:27:57,935 [Lisa] Ouça-me, Dr. Wilson. 711 00:27:59,735 --> 00:28:00,914 [Soluços] 712 00:28:01,014 --> 00:28:03,014 Eu não sou sua mãe. 713 00:28:03,774 --> 00:28:05,773 E eu não sou seu saco de pancadas. 714 00:28:06,573 --> 00:28:08,572 E eu não vou desistir de você. 715 00:28:11,971 --> 00:28:13,111 [Suavemente] Ok. 716 00:28:13,211 --> 00:28:15,210 - OK? - [Josh] Ok. 717 00:28:18,409 --> 00:28:20,409 Lisa. 718 00:28:21,729 --> 00:28:23,828 Meu braço dói. 719 00:28:23,928 --> 00:28:27,007 [Soluços] 720 00:28:29,126 --> 00:28:31,306 [Continua soluçando] 721 00:28:31,406 --> 00:28:34,425 [Lisa] Está tudo bem. Está tudo bem, querido. 722 00:28:34,525 --> 00:28:35,505 [Josh] Sinto muito. 723 00:28:35,605 --> 00:28:37,464 Ei, você está bem? 724 00:28:37,564 --> 00:28:39,663 - Sim, claro que estou. Você é? - Sim. Eu só... 725 00:28:39,763 --> 00:28:41,103 Acho que estou um pouco em choque 726 00:28:41,203 --> 00:28:42,942 e... e você poderia foram feridos. 727 00:28:43,042 --> 00:28:45,862 É preciso mais do que um assustador cara gay para me parar, então... 728 00:28:45,962 --> 00:28:48,741 Sim, sim, sim, Eu queria dizer, uh, 729 00:28:48,841 --> 00:28:52,140 ah, eu fiz um monte de pesquisas em bissexuais e... 730 00:28:52,240 --> 00:28:53,259 Mesmo que eu seja hétero, 731 00:28:53,359 --> 00:28:54,739 mas eu só acho que poderia realmente... 732 00:28:54,839 --> 00:28:57,018 - Você está aprendendo. - Sim. 733 00:28:57,118 --> 00:28:59,118 Hum. 734 00:29:01,397 --> 00:29:03,297 [Indistinto P.A. anúncio] 735 00:29:03,397 --> 00:29:05,576 [Yosef ri] 736 00:29:05,676 --> 00:29:07,855 Falaremos sobre tudo isso quando você está descansado, certo? 737 00:29:07,955 --> 00:29:09,935 Sim, ok. 738 00:29:10,035 --> 00:29:12,034 - Desculpe, pai. - Hum! 739 00:29:12,474 --> 00:29:15,313 Não. Estou falando sério. Desculpe. 740 00:29:18,072 --> 00:29:20,072 Eu te amo. 741 00:29:20,552 --> 00:29:22,551 [Geoffrey ri] 742 00:29:23,071 --> 00:29:25,710 [Música pensativa] 743 00:29:34,788 --> 00:29:35,967 [Bip] 744 00:29:36,067 --> 00:29:38,007 [As portas do elevador batem] 745 00:29:38,107 --> 00:29:40,106 [Música tensa] 746 00:29:40,986 --> 00:29:43,665 Com licença, você está olhando para Josh Wilson? 747 00:29:44,705 --> 00:29:46,604 Você o encontrará lá. 748 00:29:46,704 --> 00:29:49,403 Oh. Olá. Com licença... com licença. 749 00:29:49,503 --> 00:29:51,083 Oi. Posso... posso ajudá-lo? 750 00:29:51,183 --> 00:29:52,882 [Policial] Procuramos um Josh Wilson. 751 00:29:52,982 --> 00:29:54,362 Hum, sim, isso é... 752 00:29:54,462 --> 00:29:55,562 [Policial] Você é Josh? 753 00:29:55,662 --> 00:29:57,801 Hum, sim, posso perguntar do que se trata? 754 00:29:57,901 --> 00:29:59,800 Eu não acho que você pode basta entrar em um hospital. 755 00:29:59,900 --> 00:30:02,360 [Policial] Hum, você está abaixo prisão por arrombamento e invasão 756 00:30:02,460 --> 00:30:05,519 uma propriedade privada, danos materiais e vandalismo. 757 00:30:05,619 --> 00:30:06,878 Certo, está tudo bem, Eu entendi. 758 00:30:06,978 --> 00:30:07,918 [Josh] Ele... ele não faria isso. 759 00:30:08,018 --> 00:30:09,558 Sim, ele faria isso. Geoffrey! 760 00:30:09,658 --> 00:30:11,657 - Geoffrey! - [As portas do elevador batem] 761 00:30:12,817 --> 00:30:14,516 Jimmy, isso é tão bom! Estou tão feliz por você. Realmente. 762 00:30:14,616 --> 00:30:16,236 [Jimmy] Quero dizer, Curtis disse isso não deveria ser um problema 763 00:30:16,336 --> 00:30:17,275 se eu conseguir passar. 764 00:30:17,375 --> 00:30:18,795 - Sim, mas você vai. - Você será. 765 00:30:18,895 --> 00:30:20,074 Ah, o que estamos comemorando? 766 00:30:20,174 --> 00:30:21,194 [Jimmy] Hum... [limpa a garganta] 767 00:30:21,294 --> 00:30:22,514 Uh, Jimmy só... 768 00:30:22,614 --> 00:30:24,473 - Ele acabou de receber boas notícias. - [Jimmy] Sim. 769 00:30:24,573 --> 00:30:26,153 Oh. Estou feliz por você, cara. 770 00:30:26,253 --> 00:30:28,432 [Jimmy] Felicidades, mano. Muito obrigado. 771 00:30:28,532 --> 00:30:31,031 Hum, é melhor ir ver aquele paciente novamente. [Risos] 772 00:30:31,131 --> 00:30:33,131 [Passos recuam] 773 00:30:34,130 --> 00:30:36,130 - Linguini... - Kush. 774 00:30:36,490 --> 00:30:37,509 Desculpe. 775 00:30:37,609 --> 00:30:39,709 Hum... 776 00:30:39,809 --> 00:30:41,808 É terminal, Ellie. 777 00:30:43,208 --> 00:30:45,347 - O que é? - Nós somos. É terminal. 778 00:30:45,447 --> 00:30:46,747 Eu tentei revivê-lo, 779 00:30:46,847 --> 00:30:49,866 mas massa caseira pode só leva você até certo ponto, sabe? 780 00:30:49,966 --> 00:30:51,385 E meu trabalho vem em primeiro lugar. 781 00:30:51,485 --> 00:30:52,625 Eu sei que você entende isso. 782 00:30:52,725 --> 00:30:53,785 Sim, não, claro. 783 00:30:53,885 --> 00:30:55,884 Eu sou muito bom no que eu faço. 784 00:30:56,524 --> 00:30:58,523 Sim, você... você é. 785 00:30:59,043 --> 00:31:01,043 Uh... 786 00:31:01,363 --> 00:31:03,362 Desculpe, não pude fazer isso por você. 787 00:31:05,082 --> 00:31:07,081 Tudo bem. 788 00:31:08,721 --> 00:31:10,740 Multar. Pegue o macarrão. Eu não sou um monstro, você sabe. 789 00:31:10,840 --> 00:31:12,839 [Ambos riem] 790 00:31:13,759 --> 00:31:15,019 Ei. 791 00:31:15,119 --> 00:31:17,118 Boa sorte para amanhã. 792 00:31:20,597 --> 00:31:22,597 Ei, Kush? 793 00:31:23,796 --> 00:31:25,796 Obrigado. 794 00:31:28,475 --> 00:31:29,894 [Lisa] Estou muito orgulhosa de você, 795 00:31:29,994 --> 00:31:30,934 Geórgia, querida. 796 00:31:31,034 --> 00:31:31,974 Você vai ser o melhor 797 00:31:32,074 --> 00:31:33,333 dançarina de salão sub-10 798 00:31:33,433 --> 00:31:35,213 em todo Queensland. 799 00:31:35,313 --> 00:31:36,692 [Geórgia] Como foi seu dia, mamãe? 800 00:31:36,792 --> 00:31:38,532 Oh, para ser honesto, meu anjo, 801 00:31:38,632 --> 00:31:41,371 eu tenho tido um pouco de colapso esta semana. 802 00:31:41,471 --> 00:31:43,371 Você consegue cantar a música? 803 00:31:43,471 --> 00:31:46,450 Ah, acho que não tenho a música em mim agora, querido. 804 00:31:46,550 --> 00:31:49,229 Você pode cantar a música, por favor? Mamãe? Por favor? 805 00:31:50,389 --> 00:31:51,928 [Canta] ♪ Colapso, colapso ♪ 806 00:31:52,028 --> 00:31:53,648 ♪ Todo mundo em colapso ♪ 807 00:31:53,748 --> 00:31:55,287 ♪ Derretido, derretido ♪ 808 00:31:55,387 --> 00:31:57,606 ♪ Porque a vida é uma droga ♪ 809 00:31:57,706 --> 00:31:59,686 [Geórgia canta junto] ♪ Anime-se, anime-se ♪ 810 00:31:59,786 --> 00:32:01,405 ♪ Alegre, alegre, anime-se ♪ 811 00:32:01,505 --> 00:32:03,325 ♪ Alegre, alegre, anime-se ♪ 812 00:32:03,425 --> 00:32:05,484 ♪ Porque nós nos pegamos. ♪ 813 00:32:05,584 --> 00:32:06,884 - [Geórgia] Oba! - Obrigado, meus bebês. 814 00:32:06,984 --> 00:32:08,363 Estou todo animado agora. 815 00:32:08,463 --> 00:32:09,403 [Geórgia] Estou com saudades de você. 816 00:32:09,503 --> 00:32:10,483 Tenha uma boa noite de sono. 817 00:32:10,583 --> 00:32:11,922 Mal posso esperar para vejo você neste fim de semana. 818 00:32:12,022 --> 00:32:14,002 Eu te amo tanto, tanto, tanto. 819 00:32:14,102 --> 00:32:15,241 - Eu te amo, mamãe. - Ok, bebês. 820 00:32:15,341 --> 00:32:16,721 - Tchau. - Tchau. [Beijos] 821 00:32:16,821 --> 00:32:17,921 [Telefone apita] 822 00:32:18,021 --> 00:32:20,020 Eu não sabia que você sabia cantar. 823 00:32:20,540 --> 00:32:24,079 Bem, eu não sabia sobre Jimmy, então acho que somos iguais. 824 00:32:24,179 --> 00:32:26,438 Uh, ele... ele te contou sobre o coração dele? 825 00:32:26,538 --> 00:32:28,997 Não, Josh me contou. Quero dizer, é legal. 826 00:32:29,097 --> 00:32:31,957 Eu acho que caras gostosos deveriam ser capazes dormir até chegar ao topo. 827 00:32:32,057 --> 00:32:34,536 Mas eu tenho que dizer, Não escolhi para Gloria. 828 00:32:37,415 --> 00:32:39,414 O que você está falando? 829 00:32:40,174 --> 00:32:41,394 Glória e Jimmy. 830 00:32:41,494 --> 00:32:42,913 É literalmente tudo alguém está falando. 831 00:32:43,013 --> 00:32:44,313 [Pager emite um bipe] 832 00:32:44,413 --> 00:32:46,412 [Música tensa] 833 00:32:48,892 --> 00:32:50,351 - [Gemidos] - [Jimmy] Como você está se sentindo, cara? 834 00:32:50,451 --> 00:32:53,470 Essa dor ainda existe? Sim? 835 00:32:53,570 --> 00:32:55,770 Nós vamos começar o mais rápido possível, certo? 836 00:32:56,849 --> 00:32:57,949 Obrigado. 837 00:32:58,049 --> 00:33:00,868 Ele está no pós-operatório. Dia zero de um lap chole. 838 00:33:00,968 --> 00:33:04,747 A frequência cardíaca é 120. Uh, pressão arterial caiu para 90 em vez de 60. 839 00:33:04,847 --> 00:33:06,107 [Jimmy] Qualquer coisa anormal antes disso? 840 00:33:06,207 --> 00:33:07,706 Não, ele estava bem há uma hora. 841 00:33:07,806 --> 00:33:08,826 - [Gemidos] - [Teo] Ah! 842 00:33:08,926 --> 00:33:10,346 [Jimmy] Você está bem, você está bem. 843 00:33:10,446 --> 00:33:12,585 O abdômen está distendido e sensível. 844 00:33:12,685 --> 00:33:14,424 Sim, ele acabou de ter uma operação. 845 00:33:14,524 --> 00:33:16,524 - Quanto sai do ralo? - [Jimmy] Hum... 846 00:33:17,763 --> 00:33:21,222 Basicamente nada. A pressão arterial está baixa. Pode ser desidratação. 847 00:33:21,322 --> 00:33:24,102 Não, ele parece doente, no entanto. Ele está sangrando. 848 00:33:24,202 --> 00:33:26,341 O dreno está vazio. O sangue não desaparece simplesmente. 849 00:33:26,441 --> 00:33:27,701 Exatamente. Algo está errado. 850 00:33:27,801 --> 00:33:29,820 - Acho que deveríamos ligar para a Glória. - Sim, aposto que sim. 851 00:33:29,920 --> 00:33:31,419 [Música tensa] 852 00:33:31,519 --> 00:33:32,739 O que você quer dizer com isso? 853 00:33:32,839 --> 00:33:34,419 [Paciente geme e gorgoleja] 854 00:33:34,519 --> 00:33:35,538 Ele está sangrando em algum lugar. 855 00:33:35,638 --> 00:33:36,738 Só não sei dizer onde. 856 00:33:36,838 --> 00:33:38,617 Theo, você pode por favor fazer o ultrassom? 857 00:33:38,717 --> 00:33:39,817 [Teo] Sim. 858 00:33:39,917 --> 00:33:40,857 [Ellie] Obrigada. 859 00:33:40,957 --> 00:33:41,976 [Música tensa continua] 860 00:33:42,076 --> 00:33:43,936 [Paciente geme] 861 00:33:44,036 --> 00:33:45,455 Ellie, não é grande coisa. 862 00:33:45,555 --> 00:33:47,495 Ah, é isso que vocês estão dizendo a si mesmos? 863 00:33:47,595 --> 00:33:49,134 [Paciente soluça] 864 00:33:49,234 --> 00:33:50,734 Está tudo bem. Apenas continue respirando. 865 00:33:50,834 --> 00:33:52,094 Urgência. 866 00:33:52,194 --> 00:33:53,893 - [Theo] Sim. - [Carrinho chocalhos] 867 00:33:53,993 --> 00:33:55,733 [Jimmy] Nós só vamos conseguir fiz um ultrassom, ok? 868 00:33:55,833 --> 00:33:57,832 Nós vamos descobrir isso para você. 869 00:33:59,391 --> 00:34:00,411 Obrigado. 870 00:34:00,511 --> 00:34:01,851 Tudo bem, vai estar um pouco frio. 871 00:34:01,951 --> 00:34:03,130 [Paciente geme] 872 00:34:03,230 --> 00:34:04,930 - Aí está você. - Você já fez isso antes? 873 00:34:05,030 --> 00:34:06,170 Você sabe o que você está procurando? 874 00:34:06,270 --> 00:34:07,449 Cale-se. 875 00:34:07,549 --> 00:34:09,549 Tudo bem. 876 00:34:10,148 --> 00:34:11,968 Ah, aí. 877 00:34:12,068 --> 00:34:13,727 Enorme hemoperitônio. 878 00:34:13,827 --> 00:34:16,806 Então, hum, o que está acontecendo? 879 00:34:16,906 --> 00:34:18,906 Mover. 880 00:34:21,105 --> 00:34:22,725 Lá. O dreno está bloqueado. Ajude-me a movê-lo. 881 00:34:22,825 --> 00:34:24,404 - Se apresse. - Preparar? Três, dois, um. 882 00:34:24,504 --> 00:34:26,364 [geme alto] 883 00:34:26,464 --> 00:34:27,443 [Theo] Entendi. 884 00:34:27,543 --> 00:34:29,403 - Sim, três, dois, um. - [Jimmy] Sim. 885 00:34:29,503 --> 00:34:31,842 Você tem razão. Já existe 200 mil. Ainda está acontecendo. 886 00:34:31,942 --> 00:34:33,362 [Ellie] Ele tem que ir direto de volta ao teatro. 887 00:34:33,462 --> 00:34:35,281 Theo, você pode ligar Namorada de Jimmy? 888 00:34:35,381 --> 00:34:36,481 Obrigado. 889 00:34:36,581 --> 00:34:39,420 Ellie. Ellie? Ei. 890 00:34:40,940 --> 00:34:42,119 Ei. 891 00:34:42,219 --> 00:34:43,919 Ei, me escute. Olha, olha, olha, olha, olha. 892 00:34:44,019 --> 00:34:45,918 Glória. 893 00:34:46,018 --> 00:34:47,798 - Realmente? - Olha, acabou há muito tempo. 894 00:34:47,898 --> 00:34:49,517 E eu não te contei porque isso não importa. 895 00:34:49,617 --> 00:34:51,556 Claro que não, porque não é da minha conta. 896 00:34:51,656 --> 00:34:53,436 É apenas meu local de trabalho. 897 00:34:53,536 --> 00:34:54,716 Olha, nos conhecemos na piscina 898 00:34:54,816 --> 00:34:56,515 antes de sabermos que éramos trabalharemos juntos. 899 00:34:56,615 --> 00:34:58,714 Você não precisa se preocupar sobre mim, Jimmy, ok? 900 00:34:58,814 --> 00:35:01,274 Apenas faça o que quiser, 901 00:35:01,374 --> 00:35:02,873 como você sempre faz, 902 00:35:02,973 --> 00:35:04,393 e tenho certeza... 903 00:35:04,493 --> 00:35:06,672 ... tenho certeza que sim funcionar muito bem. 904 00:35:06,772 --> 00:35:10,351 Ah, olá, Glória. Estávamos falando sobre você. 905 00:35:10,451 --> 00:35:12,390 Estou muito feliz por vocês dois. 906 00:35:12,490 --> 00:35:15,030 [Música tensa continua] 907 00:35:15,130 --> 00:35:17,449 Pessoal, vamos fazer isso? 908 00:35:18,489 --> 00:35:20,488 [Glória] Hum... 909 00:35:36,244 --> 00:35:37,583 [Música reflexiva] 910 00:35:37,683 --> 00:35:39,683 [Expira] 911 00:35:41,002 --> 00:35:43,002 [Suspiros] 912 00:35:45,441 --> 00:35:48,600 Senhorita O'Neill? Você pode passar. 913 00:35:49,600 --> 00:35:51,799 OK. Vai ficar tudo bem. Você está bem. 914 00:35:53,639 --> 00:35:55,738 [Fala indistintamente] 915 00:35:55,838 --> 00:35:57,877 [Música tensa] 916 00:36:06,275 --> 00:36:07,695 Senhorita O'Neill. 917 00:36:07,795 --> 00:36:11,054 No dia 18 de março, Mateus Lacroix, 51, 918 00:36:11,154 --> 00:36:13,133 história de crônica doença renal, 919 00:36:13,233 --> 00:36:15,092 foi internado por pneumonia às 21h. 920 00:36:15,192 --> 00:36:16,652 - Isso está correto? - Sim. 921 00:36:16,752 --> 00:36:17,972 Com quais sintomas? 922 00:36:18,072 --> 00:36:21,970 Uh, ele aumentou o trabalho de respiração e hipóxia. 923 00:36:22,070 --> 00:36:24,650 Nenhum outro médico o examinou, só você? 924 00:36:24,750 --> 00:36:26,369 Correto. 925 00:36:26,469 --> 00:36:28,809 Depois de registrar sua história, o que você fez a seguir? 926 00:36:28,909 --> 00:36:32,208 Eu prescrevi 1.800 miligramas de vancomicina. 927 00:36:32,308 --> 00:36:35,727 A vancomicina, que é um antibiótico poderoso? 928 00:36:35,827 --> 00:36:36,846 Correto. 929 00:36:36,946 --> 00:36:39,086 O Sr. Lacroix tinha hospitalizações frequentes 930 00:36:39,186 --> 00:36:41,745 e uma história diagnosticada de MRSA. 931 00:36:43,144 --> 00:36:46,243 Suas anotações, uh, sugerem que você suspeitou de pneumonia. 932 00:36:46,343 --> 00:36:48,523 Sim, possivelmente desenvolvendo sepse. 933 00:36:48,623 --> 00:36:50,802 Na época, você estava ciente 934 00:36:50,902 --> 00:36:53,361 aquela vancomicina é eliminado pelos rins? 935 00:36:53,461 --> 00:36:55,121 Eu era. 936 00:36:55,221 --> 00:36:59,040 Você ajustou a dosagem para explicar sua função renal? 937 00:36:59,140 --> 00:37:00,319 Não. 938 00:37:00,419 --> 00:37:03,359 Então você sabia a dosagem que você prescreveu 939 00:37:03,459 --> 00:37:04,958 iria acumular em sua corrente sanguínea? 940 00:37:05,058 --> 00:37:07,058 Não. Uh... 941 00:37:07,417 --> 00:37:08,557 Sim? 942 00:37:08,657 --> 00:37:11,556 Senhorita O'Neill, você pode responder claramente? 943 00:37:11,656 --> 00:37:13,196 Não, eu sabia disso. 944 00:37:13,296 --> 00:37:16,555 Devo ter esquecido brevemente. Sim. 945 00:37:16,655 --> 00:37:19,194 Você buscou aprovação para este plano do registrador? 946 00:37:19,294 --> 00:37:21,293 Não. 947 00:37:23,013 --> 00:37:24,952 Quando você percebeu seu erro? 948 00:37:25,052 --> 00:37:28,631 Quando sua função renal piorou piorou e ele se tornou oligúrico. 949 00:37:28,731 --> 00:37:31,670 Liguei para o consultor em casa 950 00:37:31,770 --> 00:37:34,870 e fomos aconselhados a administrar fluidos intravenosos 951 00:37:34,970 --> 00:37:36,269 para apoiar a perfusão renal. 952 00:37:36,369 --> 00:37:37,509 Isso ajudou? 953 00:37:37,609 --> 00:37:39,468 Não, então colocamos ele em diálise. 954 00:37:39,568 --> 00:37:43,827 Mas o Sr. Lacroix continuou a deteriorar, sim? Por quanto tempo? 955 00:37:43,927 --> 00:37:45,666 Até às 16h do dia seguinte. 956 00:37:45,766 --> 00:37:47,226 E o que aconteceu então? 957 00:37:47,326 --> 00:37:48,746 Ele prendeu várias vezes, 958 00:37:48,846 --> 00:37:51,385 então, hum, nós começamos ressuscitação 959 00:37:51,485 --> 00:37:52,544 pela terceira vez. 960 00:37:52,644 --> 00:37:54,644 E? 961 00:37:55,364 --> 00:37:57,363 E... 962 00:37:59,722 --> 00:38:01,982 ...às 4h07, o Sr. Lacroix morreu. 963 00:38:02,082 --> 00:38:03,061 [Mulher exclama e soluça] 964 00:38:03,161 --> 00:38:06,820 Senhorita O'Neill, na noite em questão, 965 00:38:06,920 --> 00:38:09,020 quantos pacientes estavam sob seus cuidados? 966 00:38:09,120 --> 00:38:10,379 [Música tensa aumenta] 967 00:38:10,479 --> 00:38:11,779 22. 968 00:38:11,879 --> 00:38:13,938 [Dr. Morgan] E a enfermaria tinha capacidade para? 969 00:38:14,038 --> 00:38:15,298 12. 970 00:38:15,398 --> 00:38:16,937 E neste momento, 971 00:38:17,037 --> 00:38:20,616 você estava trabalhando como médico aproximadamente quanto tempo? 972 00:38:20,716 --> 00:38:22,096 Três meses. 973 00:38:22,196 --> 00:38:25,375 Houve um registro ou um supervisor de plantão? 974 00:38:25,475 --> 00:38:28,054 Hum. Não. O oficial foi para casa. 975 00:38:28,154 --> 00:38:31,993 Ela teve enjoos matinais e, uh, éramos duas enfermeiras a menos. 976 00:38:33,353 --> 00:38:35,772 [Dr. Morgan] E há quanto tempo você estava acordado? 977 00:38:35,872 --> 00:38:37,452 Eu tinha feito um turno diurno 978 00:38:37,552 --> 00:38:40,251 e então foi chamado para fazer um turno noturno, 979 00:38:40,351 --> 00:38:43,810 então, nesse ponto, 20, 21 horas. 980 00:38:43,910 --> 00:38:45,129 [Mulher suspira] 981 00:38:45,229 --> 00:38:46,729 [Dr. Morgan] Você pode nos dizer 982 00:38:46,829 --> 00:38:50,468 como isso impactou você a nível pessoal? 983 00:38:51,468 --> 00:38:53,407 eu não acho é qualquer coisa comparado a 984 00:38:53,507 --> 00:38:55,506 o que a família dele já passou. 985 00:38:57,706 --> 00:39:00,185 [Dr. Morgan] Depois deste incidente... 986 00:39:01,665 --> 00:39:04,084 ... você questionou se você queria continuar? 987 00:39:04,184 --> 00:39:06,183 [pulsos musicais tensos] 988 00:39:09,022 --> 00:39:11,022 Uh... 989 00:39:12,022 --> 00:39:14,021 Sim. 990 00:39:14,421 --> 00:39:16,420 eu... 991 00:39:18,180 --> 00:39:21,979 No meu ponto mais baixo, Eu considerei... isso. 992 00:39:24,698 --> 00:39:26,877 [Dr. Morgan] Senhorita O'Neill... 993 00:39:26,977 --> 00:39:29,876 ... eu estava perguntando sobre continuando com a medicina. 994 00:39:29,976 --> 00:39:31,976 [música dramática] 995 00:39:33,495 --> 00:39:35,495 Ah. 996 00:39:40,174 --> 00:39:42,373 Pelo menos acabou. Você se saiu bem. 997 00:39:43,653 --> 00:39:46,472 Você perdeu o endereço do Dr. Wall ao painel anteriormente. 998 00:39:46,572 --> 00:39:48,571 Desculpe, eu... 999 00:39:48,971 --> 00:39:50,910 Eu não percebi que ela falou. 1000 00:39:51,010 --> 00:39:53,270 Ela disse que você é o médico mais talentoso 1001 00:39:53,370 --> 00:39:55,369 ela teve em seu programa. 1002 00:39:55,889 --> 00:39:57,708 Hum, não, isso não soar como o Dr. Wall. 1003 00:39:57,808 --> 00:40:01,847 E que você só precisa encontrar a determinação de endurecer. 1004 00:40:02,967 --> 00:40:04,507 Isso soa mais como ela. 1005 00:40:04,607 --> 00:40:06,146 - Hum-hum. Sim. - Obrigado. 1006 00:40:06,246 --> 00:40:08,245 [Dr. Morgan] Boa sorte, Ellie. 1007 00:40:17,123 --> 00:40:18,662 [Ellie] Oi, hum... 1008 00:40:18,762 --> 00:40:20,822 Desculpe, eu estava querendo... 1009 00:40:20,922 --> 00:40:22,061 ...para escrever para você. 1010 00:40:22,161 --> 00:40:24,161 Eu só, hum... 1011 00:40:24,961 --> 00:40:26,980 Desculpe, eu não tive as palavras... 1012 00:40:27,080 --> 00:40:28,420 Ah. 1013 00:40:28,520 --> 00:40:31,199 [Música comovente] 1014 00:40:33,198 --> 00:40:35,098 [Mãe de Mateus] Nunca culpamos você, Ellie. 1015 00:40:35,198 --> 00:40:37,957 Você será um ótimo médico. Adeus. 1016 00:40:38,957 --> 00:40:40,956 [A mãe de Matthew soluça] 1017 00:40:42,596 --> 00:40:44,595 [Música comovente continua] 1018 00:40:56,272 --> 00:40:58,271 Brownie matchá. 1019 00:41:00,670 --> 00:41:02,670 ouço parabéns estão em ordem. 1020 00:41:05,149 --> 00:41:06,409 Obrigado. 1021 00:41:06,509 --> 00:41:07,608 Então correu tudo bem? 1022 00:41:07,708 --> 00:41:09,708 Sim. Acabou. 1023 00:41:13,667 --> 00:41:15,666 Eu estava bravo porque você não me contou. 1024 00:41:16,586 --> 00:41:18,585 Como seu amigo. 1025 00:41:20,225 --> 00:41:21,764 É simplesmente estranho você escondeu isso de mim. 1026 00:41:21,864 --> 00:41:22,804 Não é tão estranho. 1027 00:41:22,904 --> 00:41:24,903 Por que não? 1028 00:41:26,143 --> 00:41:28,142 - Talvez eu... - Contato visual. 1029 00:41:32,261 --> 00:41:34,281 Talvez eu não quisesse para mudar as coisas. 1030 00:41:34,381 --> 00:41:36,380 Que coisas? 1031 00:41:37,460 --> 00:41:39,459 Coisas de amigo. 1032 00:41:40,939 --> 00:41:42,938 Bem, foi isso? 1033 00:41:45,378 --> 00:41:46,717 Não. 1034 00:41:46,817 --> 00:41:48,817 Acho que não. 1035 00:41:49,936 --> 00:41:52,356 E como está meu contato visual? 1036 00:41:52,456 --> 00:41:53,475 ♪ "Cola" de Arlo Parks ♪ 1037 00:41:53,575 --> 00:41:55,635 Isso é bom. 1038 00:41:55,735 --> 00:41:57,734 É intenso. 1039 00:41:59,453 --> 00:42:01,453 Você vai manter fazendo isso ou... 1040 00:42:02,893 --> 00:42:05,052 Depende do que acontece a seguir. 1041 00:42:16,289 --> 00:42:17,548 [Ellie ri] 1042 00:42:17,648 --> 00:42:20,307 Eu te disse Eu beijo com os olhos fechados. 1043 00:42:20,407 --> 00:42:22,267 Eu não vi. Faça de novo. 1044 00:42:22,367 --> 00:42:23,507 [Ellie ri] 1045 00:42:23,607 --> 00:42:26,026 ♪ É melhor quando seus olhos de Coca-Cola ♪ 1046 00:42:26,126 --> 00:42:28,405 ♪ Estão fora da minha cara ♪ 1047 00:42:29,965 --> 00:42:31,964 ♪ Verifiquei seu telefone ♪ 1048 00:42:33,164 --> 00:42:35,163 ♪ E sem surpresas ♪ 1049 00:42:36,083 --> 00:42:40,002 ♪ Ela está sorrindo de orelha a orelha em névoa roxa ♪ 1050 00:42:42,441 --> 00:42:48,059 ♪ Então leve suas orquídeas ♪ 1051 00:42:48,159 --> 00:42:50,159 ♪ Em outro lugar ♪ 1052 00:42:51,599 --> 00:42:53,598 ♪ Em outro lugar ♪ 1053 00:42:54,878 --> 00:42:59,256 ♪ Eu te amei até a morte ♪ 1054 00:42:59,356 --> 00:43:02,455 ♪ E agora eu realmente não me importo ♪ 1055 00:43:02,555 --> 00:43:04,015 ♪ Porque você está correndo por aí ♪ 1056 00:43:04,115 --> 00:43:05,614 ♪ Ali ♪ 1057 00:43:05,714 --> 00:43:07,254 ♪ Sim, você está correndo por aí ♪ 1058 00:43:07,354 --> 00:43:09,353 ♪ Ali ♪ 1059 00:43:12,592 --> 00:43:16,991 ♪ E agora eu realmente não me importo. ♪ 1060 00:43:18,831 --> 00:43:21,990 ♪ Porque você está sozinho ali. ♪